[pl]
Wigilie były dwie, jedna w sobotę a druga w niedzielę, trochę inne towarzystwo ale obydwie ciekawe.
Krotki reportaż poniżej:

Brad, Taida, Slava:

Greg i Shoko:

Był nawet super tort:

Taida i Slava:

WiT i Shoko:

A tutaj już zdjęcia z wigilii niedzielnej, tym razem w wynajętej sali w domu kultury Hijirikan:

W trakcie przygotowań, choinka jeszcze cała:

Na parterze była również choinka, ale nie nasza:

Japońska młodzież uczy się (a raczej zrobiła sobie przerwę na fotkę):

Cały stół zastawiony i gotowy do kolacji:

Mały Stefan z tatą:

Końcówka, Tomek najedzony i zadowolony:

[/pl]

[en]
We had 2 Christmas-eve dinners, one on saturday and another one on sunday, very diferent company but both interesting. Short report below:

Brad, Taida, Slava:

Greg i Shoko:

A cake:

Taida and Slava:

WiT and Shoko:

And here sunday’s dinner photos, this time rented room in Hirijikan:

Preparation time, christmas tree is still okay:

Another christmas tree on 1st floor but someone elses:

Kids studying (or rather having photo session break):

All table ready for the dinner:

Stefan with dad:

Final, Tomek full and satisfied:

[/en]

[pl]
Znowu zebrało się troche fotek, tym razem różne i bez konkretnego tematu:

To jest mój nowy obiektyw – Lensbaby 2.0 , zasada działania prosta, wyginamy elastyczną część dowolnie, ostrość ustawiamy ściskając cały obiektyw, zdjęcia wychodzą rozmyte dookoła – bardzo fajny.

Choninka w witrynie sklepowej w harajuku, trochę się obróciła…:

Stacja Shinjuku, można oddać krew jak się ktoś nie śpieszy do pociągu…:

Yamato Moku – ludek z yamato czyli coś w rodzaju herbu miasta w którym mieszkamy:

A co powiecie na buty PEPSI ? ;-)

Albo na “radiowóz” policyjny ? ;-) (mają też rowery, kiedyś sfotografuję)

Taki oto mini-park mamy niedaleko domu, było całkowicie ciemno ale fajnie wyszło:

Ten chyba królik zaprasza do wstąpienia do sklepu z rzeczami dla dzieci:

Sklepik z jukatami, cen niestety nie widziałem:

Żaba ;-)

[/pl]

[en]
More photos collected, this time various and with no special subject:

This is my new lens – Lensbaby 2.0, very simple, bend elastic part as you wish moving the focus point, squeese it all to focus, final photos have blurry exterior while central part is shart – cool thing.

A bit different upside-down Christmas tree in harajukuu:

Shinjuku Station, if you’re not in hurry you can give blood…:

Yamato Moku – hero of my town:

How about PEPSI shoes ? ;-)

Or police “car” ? ;-) (they also have bicycles)

Mini-park next to my place, was very dark but photo looks ok:

Probably rabbit invites to come over into kids shop:

Yukata shop:

A Frog ;-)

[/en]

[pl]
Właśnie wróciłem z piekarni w której codziennie rano kupujemy bułeczki,
Pani spytała czy znalazłem moją gaijinkartę, a tak właśnie myślałem bo upadł mi wtedy u nich portfel na podłogę i to było jedyne miejsce gdzie mogłaby wypaść.
W polsce pewnie karta leżałaby sobie gdzieś za szybą dopóki bym jej nie zauważył.

A z ciekawostek – tutejsze kolektury odpowiednika totolotka nie mają prądu – one działają na baterie, po drodze widziałem dostawę nowych baterii, przyjechał pan z wózeczkiem i 6 akumulatorami (wyglądały jak samochodowe), i wypakowywał je do budki w której jest kolektura. Sprytne.
[/pl]

[en]

I just came back from nearby bakery when we buy fresh baguettes every morning,
saleswoman asked me if i found my gaijincard, i just thought so because my wallet fell on the floor day before and it was the only place i could lose it.
In poland probably someone would put in behind shop window and it would have been there until i would notice it.

Another interesting thing – lottery (omikuji) boxes do not have electricity connected – they run on batteries, on my way to work i saw supply of new batteries, one man with cart and 6 big batteries on it (just like car ones) was unpacking them to box. Smart.

[/en]

[pl]

Jak wiadomo bezrobocie w Japonii jest małe, i żeby je urzymać powstało nawet kilka dziwnych zawodów – jednym z nich jest właśnie zawód stacza – stacz.
Człowiek po prostu stoi.
Roboty drogowe przy Shinjuku, niewielka zmiana trasy chodnika, wszystko oznakowane idealnie, wyznaczona droga, strzaleczki, i stoi sobie stacz – może na wszelki wypadek gdyby te strzałeczki się zepsuły, nie wiem, jak widać jedna z nich się przewróciła i Pan jest tak bardzo zajęty staniem że tego nie zauważył.

Poniżej podobna sytuacja tylko że ci stacze byli bardziej ruchliwi, strzałeczki również były, ale i staczy dwóch, tylko że oprócz stania się poruszali.

[/pl]

[en]

As everyone knows, unemployment in Japan is very small, and to keep such low level there are some strange occupations like – standing man.
Standing man has nothing other to do but to stand in one place.
Road work in Shinjuku, small change of footwalk route, everything is perfectly marked, arrows, and what? standing man showing the way – maybe in case the markings are not working as expected, i don’t understand this, as you can see one of arrows fell down, standing man is so busy that didn’t even notice this.

Similar situation, this time they were more mobile, two of them and one was moving.

[/en]