[pl
W drugi poniedziałek stycznia w Japonii odbywa się święto zwane “Seijin Shiki” czyli dzień wchodzenia w wiek dorosły, tegoroczni dwudziestolatkowie i dwudziestolatki zbierają się rano przed lokalnymi urzędami miast (tam urzędnicy przemawiają i rozdają prezenty), a następnie udają się do świątyń i wieczorami imprezuja (bo mogą już legalnie).
Mężczyźni ubierają się normalnie w garnitur, a kobiety w tradycyjne kimona, można ich lub je spotkać pojedyńczo, całe rodziny, z mamą, w większych ekipach ze znajonymi, z sympatią.
Fotek jest dużo więc post podzielony na 2 części:

Te 2 poniżej poczęstowały mnie nawet cukierkami ;-)
[/pl]

[en]

Every year on second monday of January there is a day called “Seijin Shiki”, coming of age day, 20 years old boys and girls gather in the morning at local government offices (there government representatives give speech and hand out gifts), later go to temples and in evening go partying..

Boys wear normal suits, girls kimonos (actually furisode):

Got candies from these 2 girls ;-)
[/en]

[pl]

Pare dni temu byliśmy z tomkiem w suszarni, podobno jednej z najlepszych:

Pan kucharz, chciał z nami nawet pogadać ale niestety nie mowimy w jego języku jeszcze…

Pani sprząta talerzyki, nawet zdązyła się uśmiechnąć a co najtrudniejsze – doniosła tę stertę talerzyków tam gdzie powinna:

A tutaj kolejny przykład Japońskiej myśli technicznej – automatyczna zwrotnica do sushi, jak na głownym obiegu jest wolna przestrzeń a z prawej strony czekają jakieś talerzyki to dolna zwrotnica się przesuwa pod naporem talerzyka i ten sobie spokojnie wjeżdza, górna zwrotnica nie wiem jak działa ale możliwe ze taśma obsługuje obydwa kierunki więc pewnie działa na tej samej zasadzie:

[/pl]

[en]
Just a few days go we visited one of supposedly best sushi-bars in tokyo:

The Chef, tried talking to us, but didn’t work as we don’t speak Japanese…

Cleaning the plates, it must take good skill to deliver this big pile of plates to correct place:

A piece of Japanese genius – automatic direction switcher for sushi conveyor belt, when there’s a space on main belt, the lever opens allowing plate to join the main belt, the topmost lever looks like it’s made for opposite direction:

[/en]

[pl]
Zebrało nam się na wycieczkę na sztuczną wyspę – Odaibę, jest na niej salon Toyoty, centrum handlowe, diabelski młyn i chyba tyle. Na młyn jakoś nikt nie miał ochoty, w salonie musieliśmy czekać 3 godziny na kolejkę po torze testowym więc pozostało nam spacerowanie.

Droga kolejką na wyspę – pociąg w pełni automatyczny, bez maszynisty i torów – ma koła jak ciężarówka:

Wnętrze centrum handlowego Venus Fort – zrobione na włoskie miasto:

Wejście do centrum – instrukcja jak nosić psa, ma być schowany w torebce, nic ma nie wystawać:

Salon Toyoty:

A to jest bar dla psów, jak chce pić to można go przed barem postawić, woda się nalewa i piesek już ma zajęcie:

Koniec odaiby, powoli wracamy do siebie:
Motycykl Indian:

Wspomniany już kiedyś GhettoBlaster:

Duuuchy:

Dwa takie samochodziki widziałem prawie obok siebie:

Peron stacji w Shinjuku:

[/pl]

[en]

Odabia – an artificial island, they have Toyota showroom there, shopping mall, ferris wheel etc.
Nobody wanted to wait 3 hours for testdrive on toyota track so we ended up just walking around.

Way to get there – “train”, fully automatic, no driver, no rails, wheels like a truck:

Venus Fort – made to look like Italian town:

How do *YOU* carry your dog ? (it has to be fully hidden in your bag)

Toyota showroom:

Mini dog-bar, place your dog there, wait for the water and you got something to keep the dog busy for a while:

Wspomniany już kiedyś GhettoBlaster:

Ghooooosts:

[/en]

Not long ago we went to Theather, to watch ‘YVONNE, PRINCESS OF BURGUNDY’.

Of course impossible to understand (all in Japanese), but was pretty interesting.
After the show backstage pass – mini party with all the actors and crew, and later we went for drinks..

YVONNE:

Bow:

Piotr’s wife as the main actress:

Pretty much work for cleaning crew after the show:

And our drinks: