[pl]
Dzisiaj byliśmy w okolicach Hakone które leży już bardzo blisko Fuji.
Najpierw podróż z domu do Hakone-Yumoto, potem egzotycznym pociągiem go miejscowości Gora, dalej kolejką Linową do Sounzan, później Autobusem do Togendai, i stamtąd już statkiem do Motohakone.

Stacja kolejowa w Gora:

Wagonik kolejki linowej:

Nasz cień:

Inny wagonik:

Widoczek na Fuji:

Następny wagonik, w tle widać wyziewy gazu wulkanicznego:

Jesteśmy przed jedną z takich gazowni, czasem trudno wytrzymać, w tle jak zwykle Fuji:

Tutejszy przysmak – jaja gotowane w takiej wulkanicznej wodzie i spis korzyści jakie czekają zjadaczy:

Zjadacze jaj (to czarno-białe na stole to skorupki):

Fuji:

Ostrzeżenie przed gazem:

A tutaj już dojechaliśmy do Togendai i przesiadamy się na statek:

Widoczek z Motohakone, standardowo Fuji, rowerek wodny w kształcie łabędzia i Torii – czyli brama oddzielająca miejsca święte od zwykłych:

To już z powrotem Hakone-Yumoto i duuża filiżanka kawy reklamująca kawiarnię:

Pociąg którym jedzie się do Gora:

Odakyu Romance Car, szybki, z dużymi szybami żeby było coś widać, wygodny, na górze kabina motorniczego:

Zwróćcie uwagę na klasyczne Japońskie buty tego Pana, rzadko się takie widuje:

[/pl]

[en]

Today we went to Hakone area which is very close to Mt. Fuji.
First we had to go to Hakone-Yumoto, then old train to Gora, further ropeway to Sounzan, Bus to Togendai and ferry to Motohakone.

Train station in Gora:

Ropeway car:

Shadow:

Another cable car:

Mt. Fuji:

Next cable car, you can see sulfur gas behind:

One of those gas places, smells bad and isn’t too comfortable, in the background Mt. Fuji as usual:

Local food – eggs boiled in volcanic water and a list of benefits you get after eating those:

Egg eaters (black-white things are egg shells):

Fuji:

Gas warning::

Arrived at Togendai and getting a ferry:

View from Motohakone, Mt. Fuji, swan-shaped boat and Torii – gate separating sacred places:

Back to Hakone-Yumoto and big coffee cup:

Train to Gora:

Odakyu Romance Car, fast and with big windows to allow passengers to enjoy the view, the driver is on the top:

You can’t see such sandals (geta) too often:

[/en]

[pl]

Dzisiaj było trochę zwiedzania, byliśmy w Katase-Enoshima, trochę zimno i mocny wiatr ale później się wypogodziło.

My na moście, zdjęcie zrobił nam jakiś Japończyk (sam zapytał czy zrobić nam zdjęcie):

Widok na marinę, bardzo dużo tutaj łódek:

Jakby się komuś nie chciało wspinać po schodach na górę to są schody ruchome ;-)

Widoczek na górę Fuji:

Jedzonko, Tomek je Squida czyli Kałamarnicę:

Prawie jak w Majami ;-)

Trawka przy parkingu dla łodzi, wygląda jakby ktoś ją kupił i po prostu ułożył:

Tutaj już falochron i odcinek na którym można zdjąć buty i zrobić sobie masaż:

Mają tutaj nawet drzewka grapefruitowe:

Stacja kolejowa Katase – Enoshima, w stylu chińskim:

Surferzy wracają do domu, pomysłowy sposób transportu deski na rowerze:

[/pl]

[en]

Sightseeing day today, we went to Katase-Enosihma, was cold and windy but later weather has improved.

On the bright, photo taken by some Japanese guy (he asked us to take a photo):

Marina view, many many boats:

For lazy people, got escalator ;-)

Fuji mountain view:

Tomek eating Squid:

Miami – almost ;-)

Green grass, looks like someone bought it and placed there:

The edge of land, and path where you can take off shoes and take massage-walk:

They even have grapefruit trees:

Chinese-styled Katase-Enoshima station:

Surfers coming home, pretty smart way to carry surfing board on a bicycle:

[/en]

[pl]Niedawno odebrałem tzw. Alien Registration Card, zdążyłem już nawet ją zgubić i znaleźć.
Dostałem też firmowe wizytówki:
[/pl]
[en]
Not long ago i received my Alien Registration Card, i was even able to lose it and find it once…
Also got corporate business cards:
[/en]

[pl]
Wigilie były dwie, jedna w sobotę a druga w niedzielę, trochę inne towarzystwo ale obydwie ciekawe.
Krotki reportaż poniżej:

Brad, Taida, Slava:

Greg i Shoko:

Był nawet super tort:

Taida i Slava:

WiT i Shoko:

A tutaj już zdjęcia z wigilii niedzielnej, tym razem w wynajętej sali w domu kultury Hijirikan:

W trakcie przygotowań, choinka jeszcze cała:

Na parterze była również choinka, ale nie nasza:

Japońska młodzież uczy się (a raczej zrobiła sobie przerwę na fotkę):

Cały stół zastawiony i gotowy do kolacji:

Mały Stefan z tatą:

Końcówka, Tomek najedzony i zadowolony:

[/pl]

[en]
We had 2 Christmas-eve dinners, one on saturday and another one on sunday, very diferent company but both interesting. Short report below:

Brad, Taida, Slava:

Greg i Shoko:

A cake:

Taida and Slava:

WiT and Shoko:

And here sunday’s dinner photos, this time rented room in Hirijikan:

Preparation time, christmas tree is still okay:

Another christmas tree on 1st floor but someone elses:

Kids studying (or rather having photo session break):

All table ready for the dinner:

Stefan with dad:

Final, Tomek full and satisfied:

[/en]